“Το πρώτο ταχυδρομικό δελτάριο Κύπρου”, εν Αμμοχώστω, Σεπτεμβριος 1899

Εικονογραφημένα ταχυδρομικά δελτάρια της Κύπρου από τοπικούς εκδότες είναι γνωστό ότι εμφανίζονται με σχετική συχνότητα από το τέλος του 1901. Σε δημοσιεύματα (Stavros Lazarides, Panorama of Cyprus, Picture Postcards of Cyprus 1899-1930) καταγράφονται ταχυδρομημένα δελτάρια με ημερομηνία τουλάχιστον από τις 2 Μαρτίου 1902. Τέτοια δείγματα εκδόθηκαν από τον John Foscolο στη Λεμεσό και τον Απόστολο Ιωαννίδη στη Λευκωσία.

Πριν από το 1902 δεν ήταν δυνατόν να σταλούν δελτάρια με κυπριακή θεματογραφία. Γι’ αυτό το λόγο κάποιος ευρηματικός ξένος επισκέπτης δημιούργησε δικό του δελτάριο επικολλώντας τυπωμένη φωτογραφία της εποχής (από περιοδικό ή βιβλίο) πάνω σε κοινό δελτάριο των κυπριακών ταχυδρομικών υπηρεσιών.

Αυτό το πρώτο ―από όσο γνωρίζουμε― εικονογραφημένο δελτάριο με κυπριακή θεματογραφία έγινε με ιδιωτική πρωτοβουλία και στάλθηκε σε παραλήπτη στην κοινότητα του Lussinpiccolo (της Istria), τον Σεπτέμβριο 1899. Παρουσιάζει άποψη της Αμμοχώστου επικολλημένη πίσω από ταχυδρομικό δελτάριο με έντυπο γραμματόσημο της βασίλισσας Βικτώριας και ένδειξη Union Postale Universelle, με σφραγίδα από το ατμόπλοιο Γαλάτεια της Austrian Lloyd, με το οποίο είχε μεταφερθεί. Το πλοίο, χωρητικότητας 1352 τόνων, βρισκόταν σε υπηρεσία μεταξύ 1871 και 1908. Το δελτάριο, το οποίο σήμερα ανήκει στον συγγραφέα του σημειώματος, παρουσιάζεται πιο κάτω:

 

Το πρώτο φωτογραφικό δελτάριο της Κύπρου (1899)

Το πρώτο φωτογραφικό δελτάριο της Κύπρου (1899)

firstpostcard1.jpg

Σημειώνεται οτι η φωτογραφία του λιμανιού τοποθετείται χρονικά γύρω στο 1875. Τότε η προκυμαία ηταν πολύ στενή και τα τείχη ηταν συμπαγή. Οι Αγγλοι ανοιξαν αψίδες στα τείχη κατα τις αρχές του 20ου αιώνα οταν εγινε η πρώτη επέκταση του λιμανιού.

The first known picture postcard of Cyprus, Famagusta, September 1899

Picture postcards of Cyprus issued by local publishers appear relatively frequently from the start of 1902. In publications (Stavros Lazarides, Panorama of Cyprus, Picture Postcards of Cyprus 1899-1930) the earliest recorded date is stated as 2nd March 1902. Such postcards were issued by John P Foscolo of Limassol and Apostolos Ioannides in Nicosia.

Before 1902 it was not possible (under prevailing Cypriot legislation) to send picture postcards of Cyprus and for this reason an enterprising visitor created his own picture postcard by attaching his own printed photograph on a common postal stationery postcard issued by the Cypriot post office.

This first, as far as we know, picture postcard was created privately and sent to Lussinpiccolo (in Istria) in September 1899. It shows a panorama of Famagusta affixed on the writing side of a printed Queen Victoria postal stationery postcard with the annotation ένδειξη Union Postale Universelle. It is cancelled by a stamp of the Austrian Lloyd steamship Galatea which carried the mail (such postal use is exceptionally rare). The ship of 1352 tonnes was in service between 1871 and 1908. The postcard, now in the Golden Sands collection, is shown below.

It should be noted that the actual photograph shown is dated probably around 1875. At that time the landing stage was very narrow and the walls were still intact. The British created arched openings in the walls in 1904 during the first extension of the post of Famagusta.

 

Advertisements

Ετικέτες: ,

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s